1
00:06:29,140 --> 00:06:30,210
¡Disculpe!
2
00:06:33,530 --> 00:06:34,720
¡Por favor!
3
00:06:45,370 --> 00:06:46,560
¡Disculpe!
4
00:06:48,250 --> 00:06:49,270
¡Por favor!
5
00:06:51,250 --> 00:06:52,960
¡Por favor! ¡Tengo frío!
6
00:06:55,320 --> 00:06:56,470
¡Por favor!
7
00:06:57,630 --> 00:06:59,450
¡Por favor! ¡Mis cosas se han ido!
8
00:07:00,030 --> 00:07:01,150
¡Disculpe!
9
00:07:50,770 --> 00:07:51,960
Regresar.
10
00:07:52,540 --> 00:07:53,880
No seas gallina.
11
00:08:01,140 --> 00:08:02,710
Está abierto abajo.
12
00:08:32,720 --> 00:08:33,820
¡Emile!
13
00:09:05,400 --> 00:09:06,550
¿Paliza?
14
00:09:13,950 --> 00:09:15,100
No sé.
15
00:09:42,940 --> 00:09:44,160
Circunciso.
16
00:10:11,380 --> 00:10:12,670
Llame una ambulancia.
17
00:10:13,780 --> 00:10:14,910
Esperar.
18
00:10:47,320 --> 00:10:48,450
¿Es esto la muerte?
19
00:10:50,550 --> 00:10:51,580
Hola.
20
00:10:51,770 --> 00:10:52,630
Soy Émile.
21
00:10:52,790 --> 00:10:53,790
Ella es Carolina.
22
00:10:53,940 --> 00:10:54,980
Hola.
23
00:10:57,400 --> 00:10:58,620
Soy Yoav.
24
00:10:59,380 --> 00:11:00,770
Ya no tengo nada.
25
00:11:05,910 --> 00:11:07,650
Te prepararé un poco de té.
26
00:11:21,270 --> 00:11:22,720
Llegué ayer.
27
00:11:24,950 --> 00:11:26,080
Israel.
28
00:11:33,920 --> 00:11:35,390
¿Es plumón de ganso?
29
00:11:38,580 --> 00:11:40,800
Gracias a Dios no salvamos a un oso.
30
00:11:41,460 --> 00:11:43,320
Cuéntale la historia que me contaste.
31
00:11:43,860 --> 00:11:44,990
Entonces...
32
00:11:45,150 --> 00:11:47,640
Es tradición en mi familia congelar.
33
00:11:47,800 --> 00:11:52,220
En la guerra, mi padre murió congelado.
en un fuerte en la cima de una montaña cubierta de nieve.
34
00:11:52,380 --> 00:11:54,840
Émile, atrapado en la nieve
significa cubierto de nieve?
35
00:11:55,000 --> 00:11:55,940
Sí, nevado.
36
00:11:56,050 --> 00:11:58,390
El único lugar en Israel
donde puedas congelarte.
37
00:11:58,550 --> 00:12:03,140
Años después, serví como soldado.
en ese puesto fronterizo fortificado.
38
00:12:04,280 --> 00:12:07,030
Un día, durante una tormenta de nieve,
39
00:12:07,670 --> 00:12:09,280
Perdí el rumbo.
40
00:12:21,720 --> 00:12:25,890
Un día, durante una tormenta de nieve,
Perdí el rumbo.
41
00:12:26,200 --> 00:12:27,360
Me senté en el hielo
42
00:12:27,510 --> 00:12:31,490
completamente desconcertado, confuso,
exhausto, resignado.
43
00:12:31,960 --> 00:12:33,280
Pero fui salvo.
44
00:12:33,630 --> 00:12:36,060
Sólo para morir en la calle Solferino.
45
00:12:37,220 --> 00:12:38,340
Morir.
46
00:12:38,360 --> 00:12:39,870
¿Cómo terminaste aquí?
47
00:12:40,020 --> 00:12:41,500
Fue sólo por una noche.
48
00:12:44,220 --> 00:12:46,240
Quédate si quieres.
Tenemos una habitación libre.
49
00:12:46,360 --> 00:12:48,450
- O te llamaré un taxi.
- No.
50
00:12:48,890 --> 00:12:51,290
me voy a otro lugar
por el otro...
51
00:12:51,920 --> 00:12:52,860
banco.
52
00:12:59,600 --> 00:13:03,870
Me veo lo suficientemente apuesto como para hacer cabriolas
con los señores de la nación.
53
00:13:04,310 --> 00:13:05,920
¿No es así como lo dices?
54
00:13:06,080 --> 00:13:07,800
Gramaticalmente, es correcto.
55
00:13:07,960 --> 00:13:10,850
Condes, condesas. ¡Duques, duquesas!
56
00:13:11,510 --> 00:13:12,600
Aquí...
57
00:13:16,380 --> 00:13:18,210
Una bolsa para cadáveres.
58
00:13:21,750 --> 00:13:23,710
- ¿Pares de calcetines?
- Sí.
59
00:13:23,860 --> 00:13:25,180
¡Pares de calcetines!
60
00:13:26,680 --> 00:13:29,440
Un tubo de pasta de dientes.
61
00:13:31,200 --> 00:13:33,300
- Boxeadores.
- ¡Unos boxeadores!
62
00:13:33,530 --> 00:13:34,970
- Un también...
- Toalla.
63
00:13:38,240 --> 00:13:39,330
Teléfono móvil.
64
00:13:41,360 --> 00:13:43,970
Sobretodo.
65
00:14:20,480 --> 00:14:21,910
No los necesito.
66
00:14:22,450 --> 00:14:24,860
tengo otro par de docenas
Nunca uso.
67
00:14:30,520 --> 00:14:31,510
Aquí...
68
00:14:38,740 --> 00:14:40,240
Para el taxi.
69
00:14:40,500 --> 00:14:43,550
- No podré devolverte el dinero.
- Como si me importara un carajo.
70
00:15:02,430 --> 00:15:04,030
Esto es todo lo que me queda.
71
00:16:18,100 --> 00:16:19,200
Los recuentos.
72
00:16:20,340 --> 00:16:21,760
Las condesas.
73
00:16:22,110 --> 00:16:23,330
Los duques.
74
00:16:23,890 --> 00:16:25,250
Las duquesas.
75
00:16:26,360 --> 00:16:27,670
Los príncipes.
76
00:16:28,660 --> 00:16:30,020
Las princesas.
77
00:16:30,800 --> 00:16:32,130
El príncipe.
78
00:16:32,530 --> 00:16:33,860
La princesa.
79
00:16:35,840 --> 00:16:36,990
No mires hacia arriba.
80
00:16:38,260 --> 00:16:39,450
No mires hacia arriba.
81
00:16:40,180 --> 00:16:41,370
No mires hacia arriba.
82
00:17:14,040 --> 00:17:16,220
- ¿La caja, por favor?
- Abajo a la izquierda.
83
00:17:17,620 --> 00:17:18,940
Que tenga un buen día.
84
00:17:24,410 --> 00:17:25,560
Disculpe...
85
00:17:27,480 --> 00:17:28,580
Hola.
86
00:17:28,710 --> 00:17:31,130
Necesito un buen diccionario. Pero ligero.
87
00:17:31,280 --> 00:17:32,450
Un diccionario ligero...
88
00:17:43,110 --> 00:17:44,250
Odioso.
89
00:17:45,240 --> 00:17:46,340
Repugnante.
90
00:17:47,700 --> 00:17:48,830
Fétido.
91
00:17:49,560 --> 00:17:50,660
Obsceno.
92
00:17:51,030 --> 00:17:52,250
Vulgar.
93
00:17:57,940 --> 00:17:59,160
Lamentable.
94
00:17:59,890 --> 00:18:00,990
Sórdido.
95
00:18:01,950 --> 00:18:03,070
Crudo.
96
00:18:03,990 --> 00:18:05,090
Bestial.
97
00:18:05,910 --> 00:18:07,030
Ignorante.
98
00:18:08,190 --> 00:18:09,310
Mezquino.
99
00:18:09,850 --> 00:18:11,070
Mezquino.
100
00:18:12,180 --> 00:18:14,690
Me mudé a Francia para huir de Israel.
101
00:18:15,510 --> 00:18:17,340
Huye de un estado que es desagradable,
102
00:18:17,500 --> 00:18:18,430
obsceno,
103
00:18:18,580 --> 00:18:19,900
ignorante, idiota,
104
00:18:20,050 --> 00:18:21,090
sórdido, fétido,
105
00:18:21,200 --> 00:18:22,750
Crudo, abominable, odioso,
106
00:18:22,800 --> 00:18:24,440
lamentable, repugnante, detestable,
107
00:18:24,470 --> 00:18:26,210
mezquino, mezquino...
108
00:18:29,940 --> 00:18:31,710
Ningún país es todo eso a la vez.
109
00:18:31,860 --> 00:18:32,900
Elegir.
110
00:18:50,680 --> 00:18:51,810
Buscar.
111
00:18:57,590 --> 00:18:58,820
¿Por qué no? Mirar.
112
00:19:01,780 --> 00:19:04,610
El Sena es una prueba
que la ciudad te pone.
113
00:19:05,880 --> 00:19:07,360
Su belleza es...
114
00:19:07,930 --> 00:19:10,430
un soborno que esta ciudad paga a extraños
115
00:19:10,590 --> 00:19:13,310
para alejarlos del corazón de la ciudad,
116
00:19:13,470 --> 00:19:16,580
que ni es belleza,
ni mujeres, ni grandeza,
117
00:19:17,270 --> 00:19:20,280
pero algo más
Aún no lo he descubierto.
118
00:19:23,930 --> 00:19:25,220
Menudo discurso.
119
00:19:26,550 --> 00:19:29,150
no estoy seguro
El corazón que mencionas existe.
120
00:19:30,320 --> 00:19:32,930
Podredumbre y banalidad, claro.
Lo mismo que en todas partes.
121
00:19:34,930 --> 00:19:37,050
Eso es sobre lo que estoy tratando de escribir.
122
00:19:38,240 --> 00:19:39,550
Noches de Inercia.
123
00:19:40,020 --> 00:19:41,540
Estoy en la página 40.
124
00:19:47,670 --> 00:19:49,330
Algunos paisajes son tan hermosos.
125
00:19:49,340 --> 00:19:51,670
que es perversión no mirarlos.
126
00:19:56,220 --> 00:19:58,140
Échale un vistazo. Es sólo agua.
127
00:20:16,310 --> 00:20:17,950
¿Qué harás aquí?
128
00:20:20,760 --> 00:20:22,050
No lo sé.
129
00:20:23,380 --> 00:20:24,740
Seré francés.
130
00:20:26,870 --> 00:20:28,100
Eso no es suficiente.
131
00:20:29,840 --> 00:20:32,900
Quizás, como tú,
Empezaré a escribir.
132
00:20:33,530 --> 00:20:34,820
¿Por qué no?
133
00:20:35,290 --> 00:20:36,960
Cuando estoy más tranquilo.
134
00:20:39,160 --> 00:20:40,290
¿En qué idioma?
135
00:20:40,440 --> 00:20:42,050
Francés, naturalmente.
136
00:20:48,850 --> 00:20:50,560
No volveré.
137
00:20:52,540 --> 00:20:53,500
¿Nunca?
138
00:20:54,560 --> 00:20:56,510
Israel morirá antes que yo.
139
00:20:57,750 --> 00:21:00,220
seré enterrado
en el cementerio del Père Lachaise.
140
00:21:17,050 --> 00:21:18,270
Mis 42 páginas.
141
00:21:26,580 --> 00:21:29,400
"El resto del viaje transcurre.
142
00:21:31,640 --> 00:21:33,950
"Tan idiota y vanidoso como al principio:
143
00:21:34,110 --> 00:21:37,080
"la juventud queda atrás y la madurez..."
144
00:21:37,330 --> 00:21:38,430
"Se avecina".
145
00:21:39,060 --> 00:21:40,000
Se avecina.
146
00:21:40,160 --> 00:21:42,880
"Y luego, ¡oh vejez!"
147
00:21:47,160 --> 00:21:49,700
"Su avalancha de carne
rezuma tan bellamente..."
148
00:21:49,810 --> 00:21:51,710
- Suficiente.
- El último.
149
00:21:55,610 --> 00:21:58,340
"Sólo un minúsculo top corto azul cielo".
150
00:21:59,360 --> 00:22:00,600
Celeste.
151
00:22:01,430 --> 00:22:05,790
"La mañana nos había pasado,
gris y tibio."
152
00:22:06,490 --> 00:22:07,550
¿Tibio?
153
00:22:08,190 --> 00:22:09,050
"Tibio.
154
00:22:09,200 --> 00:22:12,160
"Delicado, vigorizante, límpido."
155
00:22:12,990 --> 00:22:16,030
Delicado, tonificante, límpido.
156
00:22:29,790 --> 00:22:32,450
bebo antes de escribir
para alejar el miedo.
157
00:22:39,390 --> 00:22:41,250
El comportamiento de un gran escritor.
158
00:22:41,560 --> 00:22:42,940
El comportamiento.
159
00:22:44,530 --> 00:22:46,560
Mi padre, un magnate de los negocios,
160
00:22:47,190 --> 00:22:49,730
me dijo,
¿Quieres escribir? No hay problema.
161
00:22:49,880 --> 00:22:52,480
¿Pero crees que serás Víctor Hugo?
162
00:22:52,920 --> 00:22:54,460
¿La mitad de Víctor Hugo?
163
00:22:55,040 --> 00:22:56,700
¿Un tercio de Víctor Hugo?
164
00:23:05,140 --> 00:23:08,280
Aquí es donde arremeto
cuando mis palabras no son hermosas.
165
00:23:12,440 --> 00:23:14,180
Y si no llega nada...
166
00:23:14,740 --> 00:23:15,770
Por aquí.
167
00:23:28,760 --> 00:23:31,070
Mis mejores frases me llegaron de esta manera.
168
00:24:36,120 --> 00:24:37,150
¿Emile?
169
00:24:41,170 --> 00:24:42,210
¡Emile!
170
00:24:48,420 --> 00:24:49,660
Hola.
171
00:25:45,590 --> 00:25:49,080
Si supiera que tal vez nunca crearía
cualquier cosa fundamental y urgente,
172
00:25:49,210 --> 00:25:50,430
Me suicidaría.
173
00:25:51,830 --> 00:25:56,450
El padre de mi madre era un terrorista.
quien luchó contra los británicos
174
00:25:56,600 --> 00:25:59,200
para liberar a Israel.
175
00:25:59,770 --> 00:26:02,270
"Con sangre y sudor,
levantaremos una carrera.
176
00:26:02,430 --> 00:26:03,930
"Puro, generoso y cruel.
177
00:26:04,090 --> 00:26:06,530
"¡Muere o conquista la montaña!"
178
00:26:07,040 --> 00:26:09,210
¡Muere o conquista la montaña!
179
00:26:09,560 --> 00:26:13,120
Dos de sus camaradas
fueron condenados por los británicos a...
180
00:26:14,460 --> 00:26:15,810
- ¿Colgando?
- Sí, colgando.
181
00:26:15,960 --> 00:26:19,840
En vísperas de su ejecución,
les pusieron una granada entre el pecho
182
00:26:20,000 --> 00:26:21,500
y presionó fuerte,
183
00:26:21,660 --> 00:26:24,740
luego cada vez más duro aún
y más duro aún.
184
00:26:28,380 --> 00:26:29,790
Morir de corazón a corazón.
185
00:26:34,930 --> 00:26:37,050
¿Harías eso con Caroline?
186
00:26:38,170 --> 00:26:39,520
Yo lo haría contigo.
187
00:26:53,360 --> 00:26:55,650
Durante los siete meses que pasé en París,
188
00:26:55,830 --> 00:26:57,910
Comí lo mismo todos los días.
189
00:26:58,070 --> 00:26:59,780
Medio paquete de pasta rebajada,
190
00:26:59,930 --> 00:27:03,260
a 0,57 euros el paquete.
191
00:27:03,420 --> 00:27:06,980
Un cuarto de lata de tomates triturados
o tomates pelados,
192
00:27:07,130 --> 00:27:09,660
a 0,87 euros la lata.
193
00:27:11,070 --> 00:27:15,170
Dos cucharadas de nata
desde una bañera que cuesta 1,26 euros.
194
00:27:15,350 --> 00:27:20,090
De postre, 200 gramos de patatas fritas
que cuesta 0,58 euros.
195
00:27:20,410 --> 00:27:24,960
Todos los precios fueron los del Precio Líder
en la Place de la République.
196
00:27:25,110 --> 00:27:28,100
Los peores productos
en el supermercado más barato,
197
00:27:28,280 --> 00:27:32,220
al servicio de los clientes más pobres,
no vende ni verduras ni frutas.
198
00:27:33,270 --> 00:27:35,780
Costo total de mi comida diaria,
199
00:27:35,960 --> 00:27:40,410
postre plato principal = 1,28 euros.
200
00:27:41,140 --> 00:27:44,930
Sin incluir aceite para la sartén,
ni granos de sal.
201
00:27:54,560 --> 00:27:56,670
Muere, descubre.
202
00:27:57,050 --> 00:27:58,680
Descubre, muere.
203
00:27:58,900 --> 00:28:00,220
Abjurar, examinar.
204
00:28:00,340 --> 00:28:02,330
Abjurar, perjurar, aborrecer.
205
00:28:02,720 --> 00:28:04,350
Abjurar, conjurar,
206
00:28:04,500 --> 00:28:06,240
perjurar, aborrecer.
207
00:28:06,610 --> 00:28:08,320
Dejar, aliviar,
208
00:28:08,480 --> 00:28:10,270
descubrir, morir,
209
00:28:10,420 --> 00:28:11,740
burlarse, burlarse,
210
00:28:11,890 --> 00:28:13,470
gritar, color.
211
00:28:14,910 --> 00:28:16,440
Gira, bien girada.
212
00:28:16,600 --> 00:28:19,990
Bien dotado,
aplicado a mujeres bien formadas.
213
00:28:21,110 --> 00:28:22,140
Frente.
214
00:28:22,740 --> 00:28:23,830
Atrás.
215
00:28:24,220 --> 00:28:25,500
Hueco de escalera.
216
00:28:25,660 --> 00:28:26,940
Puesto de seguridad.
217
00:28:27,130 --> 00:28:28,220
Oficinas.
218
00:28:28,760 --> 00:28:30,070
Zona circundante.
219
00:28:30,230 --> 00:28:31,320
Entrada principal.
220
00:28:32,890 --> 00:28:36,450
Tenemos un destacamento de seguridad francés.
Está François, está Albert.
221
00:28:37,280 --> 00:28:40,890
Y un chico nuevo con gafas.
Lo intentan pero son una mierda.
222
00:28:41,620 --> 00:28:44,130
Lo vuelves a comprobar.
Pasaportes, pases de puerta.
223
00:28:44,280 --> 00:28:46,340
Nosotros te formaremos y empezarás.
224
00:28:47,290 --> 00:28:49,730
Cuidado con las minorías.
Los sospechosos de siempre.
225
00:28:49,880 --> 00:28:51,710
Color de piel, rasgos faciales.
226
00:28:51,870 --> 00:28:53,440
Idioma que hablan.
227
00:28:53,600 --> 00:28:55,420
"S" se pronuncia "ch". Acentos árabes.
228
00:28:55,570 --> 00:28:58,080
Llamados Rashid, Jamil, Karim.
229
00:29:01,140 --> 00:29:02,140
Bueno.
230
00:29:06,880 --> 00:29:09,020
¿Por qué Francia?
231
00:29:12,950 --> 00:29:14,270
Me escapé.
232
00:29:15,350 --> 00:29:16,380
¿Significado?
233
00:29:20,340 --> 00:29:21,470
Imbécil.
234
00:29:32,760 --> 00:29:34,170
¡Aquí! ¡Aquí!
235
00:29:37,210 --> 00:29:39,140
Acceso autorizado. Tolga
236
00:29:39,610 --> 00:29:41,250
- ¿Qué es Tolga?
- No lo sé.
237
00:29:42,080 --> 00:29:43,710
¿Qué es Tolga?
238
00:29:44,260 --> 00:29:46,440
Es para el aire acondicionado.
239
00:29:48,080 --> 00:29:50,520
Este es mi hijo y asistente.
240
00:29:51,320 --> 00:29:53,090
Terminaré a las 4 p.m.
241
00:29:53,460 --> 00:29:54,590
Pregúntale el nombre de su hijo.
242
00:29:55,320 --> 00:29:56,380
Lo dejaré cocerse.
243
00:29:57,780 --> 00:29:59,300
¿Qué hiciste en el ejército?
244
00:29:59,480 --> 00:30:00,930
Nada especial.
245
00:30:03,060 --> 00:30:04,190
¿Por qué no hablar hebreo?
246
00:30:04,350 --> 00:30:06,750
Tu DNI. Y el del chico.
247
00:30:07,320 --> 00:30:08,700
Mi hijo no trajo identificación.
248
00:30:23,360 --> 00:30:24,740
Como mi padre en la guerra,
249
00:30:24,920 --> 00:30:28,480
Hice mi servicio militar
en un fuerte en la cima de una montaña cubierta de nieve.
250
00:30:28,640 --> 00:30:31,510
¿El ejército de tu padre?
¿Todos son militares en casa?
251
00:30:31,670 --> 00:30:33,380
No, es profesor de Historia.
252
00:30:33,780 --> 00:30:36,350
Un día, me convocan
a una base en el interior
253
00:30:36,510 --> 00:30:38,970
hacer un examen para convertirse en oficial.
254
00:30:39,130 --> 00:30:40,150
Estoy feliz.
255
00:30:40,310 --> 00:30:44,510
Como oficial, iré a lugares
donde los chicos matan y son asesinados.
256
00:30:45,560 --> 00:30:48,990
Ocho horas de viaje y todo el camino
el rifle roza mis muslos
257
00:30:49,140 --> 00:30:51,420
a través de la fina tela del uniforme.
258
00:30:58,710 --> 00:31:01,630
Como parte del examen,
nos dieron seis fotografías.
259
00:31:01,780 --> 00:31:04,700
Teníamos que contar una historia
basado en cada imagen.
260
00:31:04,860 --> 00:31:07,870
Todos sabemos
la historia tiene que ser optimista.
261
00:31:08,020 --> 00:31:11,200
Un oficial del ejército
Siempre hay que ser optimista.
262
00:31:12,280 --> 00:31:13,600
Imagen uno.
263
00:31:13,720 --> 00:31:17,540
Un hombre joven y un hombre mayor
garabatear una fórmula en una pizarra.
264
00:31:18,040 --> 00:31:20,540
"Garabato". Me encanta.
265
00:31:20,890 --> 00:31:22,010
Como un gorjeo.
266
00:31:22,160 --> 00:31:23,040
Mi respuesta.
267
00:31:23,190 --> 00:31:25,980
Han descubierto
un tratamiento para el cáncer.
268
00:31:26,170 --> 00:31:27,390
Imagen dos.
269
00:31:27,540 --> 00:31:30,590
un niño de 10 años
se encuentra en medio de una habitación.
270
00:31:30,750 --> 00:31:32,990
Le apunta con una escopeta a la cabeza.
271
00:31:33,150 --> 00:31:35,610
¿Cómo salvo a este niño jodido?
272
00:31:36,660 --> 00:31:39,770
se me ocurre una historia
sobre un niño no amado.
273
00:31:39,920 --> 00:31:43,510
Su padre, el tirano, se marcha.
Su madre se vuelve loca.
274
00:31:44,150 --> 00:31:46,620
El niño desesperado decide...
275
00:31:51,640 --> 00:31:54,650
Pero justo cuando empieza a apretar el...
276
00:31:54,840 --> 00:31:56,220
¿Cómo se llama...?
277
00:31:57,300 --> 00:31:58,110
Gatillo.
278
00:31:58,260 --> 00:32:01,700
... gatillo, de repente se da cuenta
la vida es maravillosa.
279
00:32:01,910 --> 00:32:04,000
Posteriormente, en una reunión con un psicólogo,
280
00:32:04,160 --> 00:32:07,420
él sigue preguntándome
si quiero hacerme daño.
281
00:32:07,610 --> 00:32:10,270
Me doy cuenta de que es por ese niño.
282
00:32:10,420 --> 00:32:12,190
Dentro de mí, estoy furioso.
283
00:32:12,340 --> 00:32:14,910
el deberia agradecerme
por salvar al niño suicida
284
00:32:15,060 --> 00:32:16,830
de volarle los sesos.
285
00:32:17,560 --> 00:32:18,700
Entonces pienso,
286
00:32:18,710 --> 00:32:21,600
tal vez los demás escribieron algo
287
00:32:21,750 --> 00:32:23,550
mil veces más optimista.
288
00:32:23,700 --> 00:32:26,710
recurro a un soldado
Lo desdeñé por ser un cobarde.
289
00:32:26,870 --> 00:32:28,150
¿Puedo decir cobarde?
290
00:32:28,310 --> 00:32:29,880
Sí, pero es muy literario.
291
00:32:30,040 --> 00:32:31,360
Pollo, gato asustado.
292
00:32:31,720 --> 00:32:34,020
- ¿El niño? Le pregunto cobarde.
- ¿Qué?
293
00:32:34,160 --> 00:32:36,410
El chico con pistola y cargador.
El caso del suicidio.
294
00:32:36,600 --> 00:32:37,730
¿Qué? Él se ríe.
295
00:32:39,870 --> 00:32:40,510
Él se ríe.
296
00:32:40,660 --> 00:32:44,540
Eso no era un arma y un cargador.
sino un violín y un arco.
297
00:32:45,180 --> 00:32:46,370
Compruebo la foto.
298
00:32:46,880 --> 00:32:48,640
Un niño y un violín.
299
00:32:49,180 --> 00:32:51,580
El niño se encuentra en medio de una habitación.
300
00:32:51,730 --> 00:32:53,150
y toca una sonata.
301
00:33:02,200 --> 00:33:03,580
Impresionante historia.
302
00:33:05,600 --> 00:33:06,560
¿No?
303
00:33:15,560 --> 00:33:18,510
Todo lo que quiero ahora es escribir
mientras todavía tengo tiempo.
304
00:33:18,680 --> 00:33:20,320
- ¿Estás bien?
- Sí.
305
00:33:31,930 --> 00:33:33,410
¿Mientras todavía tiene tiempo?
306
00:33:34,840 --> 00:33:36,000
¿Está enfermo?
307
00:33:45,440 --> 00:33:47,070
¿Te habló de su familia?
308
00:33:48,730 --> 00:33:50,590
Sé que Émile tiene un hermano.
309
00:33:51,250 --> 00:33:54,110
que lleva el nombre de un héroe literario.
310
00:33:54,290 --> 00:33:55,230
Sí.
311
00:33:55,740 --> 00:33:59,260
Y que los padres de Émile
vivir sin ganas.
312
00:34:00,920 --> 00:34:02,260
No...
313
00:34:02,840 --> 00:34:05,020
Es que aquí nunca pagamos nada.
314
00:34:05,210 --> 00:34:06,880
El apartamento, las facturas.
315
00:34:09,680 --> 00:34:11,130
¿Mencionó la fábrica?
316
00:34:11,670 --> 00:34:13,120
¿Emile tiene una fábrica?
317
00:34:15,640 --> 00:34:17,470
Fue una historia divertida la que contaste.
318
00:34:18,360 --> 00:34:21,470
Pero no creo que tengas
una escopeta y un violín mezclados.
319
00:34:21,570 --> 00:34:24,160
O un arco y una revista
320
00:34:27,830 --> 00:34:28,830
comprimir,
321
00:34:28,980 --> 00:34:30,140
restringir,
322
00:34:30,300 --> 00:34:32,220
retener, restringir,
323
00:34:32,380 --> 00:34:34,590
reprimir, reprimir.
324
00:34:35,820 --> 00:34:37,580
Controle los deseos.
325
00:34:37,620 --> 00:34:39,100
Controla los deseos.
326
00:34:39,280 --> 00:34:40,500
Controla las fantasías.
327
00:34:42,080 --> 00:34:45,090
Palabras que impactan.
Palabras que golpean más fuerte.
328
00:34:45,240 --> 00:34:48,450
Palabras que son hirientes,
violento, musculoso.
329
00:34:49,330 --> 00:34:52,000
Palabras que dominan otras palabras,
humillarlos.
330
00:34:52,500 --> 00:34:56,060
Palabras débiles, flácidas, pálidas, grasientas.
331
00:34:57,200 --> 00:34:59,040
Palabras que superan a otras palabras.
332
00:34:59,190 --> 00:35:00,670
Eso les da una patada en la cabeza.
333
00:35:01,280 --> 00:35:02,430
¿Yoav?
334
00:35:16,640 --> 00:35:18,880
Mohammad está muerto
335
00:35:19,860 --> 00:35:22,680
Mohammad está muerto
336
00:35:24,890 --> 00:35:26,360
¡Está muerto!
337
00:35:39,640 --> 00:35:40,940
Soy michel.
338
00:35:41,820 --> 00:35:43,130
Encantado de conocerlo.
339
00:35:43,260 --> 00:35:44,160
Habla hebreo.
340
00:35:44,680 --> 00:35:46,980
Actualmente hablo francés.
341
00:35:47,380 --> 00:35:49,850
Amigos míos me pidieron que te ayudara.
342
00:35:49,980 --> 00:35:51,550
¿Qué estás haciendo en Francia?
343
00:35:51,960 --> 00:35:53,310
Estoy descansando.
344
00:35:55,570 --> 00:35:59,450
Campeón juvenil de kung-fu de París,
Clases de guardaespaldas con la CIA.
345
00:35:59,600 --> 00:36:02,710
Guardaespaldas de jueces en Colombia,
instructor del ejército en África.
346
00:36:02,870 --> 00:36:05,370
Instructor también
para los rebeldes que luchan contra ellos.
347
00:36:05,690 --> 00:36:07,510
Fomenté la guerra.
348
00:36:08,190 --> 00:36:09,410
Lucho contra mí mismo.
349
00:36:09,560 --> 00:36:11,300
Allí conocí a algunos israelíes.
350
00:36:11,410 --> 00:36:12,510
Luchadores.
351
00:36:13,780 --> 00:36:15,330
Yo era simplemente un judío débil.
352
00:36:15,480 --> 00:36:17,180
En África oí decir
353
00:36:17,340 --> 00:36:18,590
de la belleza de Israel.
354
00:36:19,160 --> 00:36:20,220
De su historia.
355
00:36:20,670 --> 00:36:23,100
En África,
Conocí a Oren, su comandante.
356
00:36:23,260 --> 00:36:25,080
Está enamorado de ti, ¿sabes?
357
00:36:27,830 --> 00:36:28,920
Oren.
358
00:36:45,110 --> 00:36:46,170
Mi oficina.
359
00:36:46,330 --> 00:36:50,010
90, calle Amelot.
360
00:36:53,340 --> 00:36:54,550
Distrito 11.
361
00:36:55,480 --> 00:36:57,570
Hablaré con los chicos de seguridad.
362
00:36:57,720 --> 00:36:59,300
¿O tienes otras opciones?
363
00:36:59,670 --> 00:37:00,930
No, gracias.
364
00:37:04,880 --> 00:37:06,050
¿Qué es eso?
365
00:37:08,240 --> 00:37:09,430
¿Un unicornio?
366
00:37:10,810 --> 00:37:12,930
Un unicornio aparece sólo en las leyendas.
367
00:37:13,080 --> 00:37:14,040
Eso es un búfalo.
368
00:37:15,390 --> 00:37:16,510
¿Búfalo?
369
00:37:16,660 --> 00:37:19,740
B-u-f-f...
370
00:37:19,900 --> 00:37:24,160
B-u-f-a-l-o.
371
00:37:24,320 --> 00:37:25,150
Búfalo.
372
00:37:27,250 --> 00:37:28,350
Búfalo.
373
00:37:31,060 --> 00:37:32,190
Búfalo macho.
374
00:38:20,920 --> 00:38:22,300
Te estaba esperando.
375
00:38:23,840 --> 00:38:24,860
¿A mí?
376
00:38:26,390 --> 00:38:28,860
Yaron, agente de seguridad de respaldo.
377
00:38:29,560 --> 00:38:31,070
- ¿Seguridad?
- Sí.
378
00:38:31,860 --> 00:38:32,930
Local.
379
00:38:36,340 --> 00:38:39,390
¿Puedes ayudarme, por favor?
380
00:39:23,770 --> 00:39:25,630
Nunca he estado fuera de Francia.
381
00:39:25,780 --> 00:39:27,710
Aparte de mi tiempo en Israel.
382
00:39:29,120 --> 00:39:30,210
¿Cómo es Francia?
383
00:39:30,840 --> 00:39:31,970
Una batalla campal.
384
00:39:33,110 --> 00:39:35,040
Dios, la vida es sublime.
385
00:39:38,810 --> 00:39:41,590
Los informes de inteligencia dicen
Europa es un avispero.
386
00:39:43,160 --> 00:39:44,320
Francia especialmente.
387
00:39:46,010 --> 00:39:47,200
¡Terror, amigo!
388
00:39:48,080 --> 00:39:51,230
Vi a un rabino en la televisión.
escondiendo su kipá debajo de un sombrero.
389
00:39:52,250 --> 00:39:54,020
Los judíos se están refugiando en Israel.
390
00:39:56,150 --> 00:39:57,600
Dondequiera que vaya, diré...
391
00:39:57,750 --> 00:40:01,250
Hola, soy de Israel. Soy judía.
392
00:40:02,360 --> 00:40:04,670
Si alguien se queja, le dan una patada en el estómago.
393
00:40:05,530 --> 00:40:07,490
Incluso si estoy solo y superado en número.
394
00:40:09,200 --> 00:40:11,670
Si tan solo hubiera sido
en el ataque al supermercado judío.
395
00:40:13,520 --> 00:40:14,970
O el de Niza.
396
00:40:18,610 --> 00:40:19,990
Kaboom va el camión.
397
00:40:27,610 --> 00:40:29,180
Me recuerdas a alguien
398
00:40:30,100 --> 00:40:32,930
que admiraba cuando era pequeña.
399
00:40:33,620 --> 00:40:34,980
¿OMS?
400
00:40:35,220 --> 00:40:36,260
Héctor.
401
00:40:38,870 --> 00:40:40,250
Héctor de Troya.
402
00:40:40,660 --> 00:40:41,880
No lo conozco.
403
00:40:42,000 --> 00:40:43,700
Un héroe de guerra en la antigüedad.
404
00:40:44,410 --> 00:40:46,590
Mis padres me contaron su historia.
405
00:40:47,320 --> 00:40:49,150
Cuando apagaron la luz,
406
00:40:49,300 --> 00:40:53,150
Me quedé en la cama temblando de alegría.
ante la idea de que Héctor existiera.
407
00:40:53,720 --> 00:40:55,490
Sus enemigos eran tenaces.
408
00:40:56,380 --> 00:40:57,630
Y poderoso.
409
00:42:20,480 --> 00:42:21,410
¿Yoav?
410
00:42:22,380 --> 00:42:23,780
Soy yo.
411
00:42:25,380 --> 00:42:26,760
Sí.
412
00:42:28,830 --> 00:42:30,170
Déjame verte.
413
00:42:42,420 --> 00:42:43,580
¿Cómo estás?
414
00:42:44,630 --> 00:42:45,660
Vivo.
415
00:42:47,840 --> 00:42:48,860
¡Vivo!
416
00:42:51,870 --> 00:42:53,760
Sabes que no entiendo francés.
417
00:42:56,120 --> 00:42:57,470
Nada de hebreo, lo siento.
418
00:42:59,510 --> 00:43:00,540
Nunca más.
419
00:43:05,170 --> 00:43:06,780
¿Te has vuelto loco?
420
00:44:05,820 --> 00:44:08,320
Pensé que las mujeres francesas
eran más hermosas.
421
00:44:11,220 --> 00:44:12,310
Sin senos.
422
00:44:12,920 --> 00:44:14,590
Escondido debajo de su ropa.
423
00:44:51,700 --> 00:44:52,960
Soy de Israel.
424
00:44:55,960 --> 00:44:56,930
¡Judío!
425
00:45:16,500 --> 00:45:18,330
Gracias. ¿Y los cacahuetes?
426
00:45:28,090 --> 00:45:30,650
Los griegos sitiaron Troya durante nueve años.
427
00:45:31,230 --> 00:45:32,990
y no logró conquistarlo.
428
00:45:34,140 --> 00:45:38,080
Esa es la historia que me contaron mis padres.
cuando tenía 4 años.
429
00:45:40,950 --> 00:45:43,100
Héctor fue el héroe de Troya,
430
00:45:43,260 --> 00:45:46,850
mientras Aquiles
Fue el mayor guerrero de los griegos.
431
00:45:48,800 --> 00:45:49,750
¿Quién ganó?
432
00:45:50,620 --> 00:45:51,550
¡Gracias!
433
00:45:52,020 --> 00:45:55,550
Después de nueve años,
se encontraron para un combate decisivo.
434
00:45:55,710 --> 00:45:58,270
La esposa de Héctor le rogó que se quedara en casa.
435
00:45:58,420 --> 00:46:00,120
¡Nadie podría luchar contra Aquiles!
436
00:46:01,040 --> 00:46:02,870
Al encontrarse frente a Aquiles,
437
00:46:02,870 --> 00:46:05,390
Incluso el valiente Héctor tembló de terror.
438
00:46:05,690 --> 00:46:06,910
Empezó a correr.
439
00:46:07,420 --> 00:46:08,190
¿Correr?
440
00:46:08,340 --> 00:46:09,890
¿Él corrió? ¿Se escapó?
441
00:46:10,400 --> 00:46:13,530
Nueve veces corrieron
las murallas de troya
442
00:46:13,690 --> 00:46:16,150
Aquiles en persecución, Héctor en fuga.
443
00:46:25,760 --> 00:46:27,360
Entonces estabas a favor del cobarde.
444
00:46:34,520 --> 00:46:35,810
No mires hacia arriba.
445
00:46:37,330 --> 00:46:38,490
No mires hacia arriba.
446
00:46:59,030 --> 00:47:00,450
Mi Émile, mi amor.
447
00:47:00,890 --> 00:47:02,750
Caroline quien me salvó la vida.
448
00:47:04,020 --> 00:47:06,980
¿Les dije a ambos?
cómo jugué la ametralladora
449
00:47:07,130 --> 00:47:09,090
¿y perforó a un terrorista árabe?
450
00:47:09,970 --> 00:47:13,220
En el puesto fronterizo en la montaña,
había una ametralladora.
451
00:47:13,690 --> 00:47:15,190
Yo era el tipo que lo llevaba.
452
00:47:15,350 --> 00:47:17,690
Lo desmonté y lo volví a montar.
453
00:47:17,840 --> 00:47:18,980
Nada más.
454
00:47:19,130 --> 00:47:20,220
Aburrimiento.
455
00:47:21,530 --> 00:47:23,610
Un nuevo comandante llegó al fuerte.
456
00:47:23,770 --> 00:47:24,790
Un filósofo.
457
00:47:25,620 --> 00:47:29,470
Contempló Beirut y Damasco
desde la cima de la montaña
458
00:47:29,600 --> 00:47:32,380
y, como yo,
oró para que estallara la guerra.
459
00:47:34,440 --> 00:47:38,040
Ese comandante loco
me enseñó a tocar la ametralladora.
460
00:47:38,120 --> 00:47:41,020
El gatillo de la ametralladora
es ultrasensible.
461
00:47:41,100 --> 00:47:42,700
La verdadera prueba para el tirador
462
00:47:42,710 --> 00:47:45,310
es tocar Pink Floyd o...
463
00:47:48,080 --> 00:47:49,080
¡Abajo!
464
00:48:03,290 --> 00:48:04,630
¿Qué canción era?
465
00:48:11,320 --> 00:48:12,510
¿Qué canción era?
466
00:48:15,800 --> 00:48:16,860
¿Qué canción era?
467
00:48:17,050 --> 00:48:17,880
Ni idea.
468
00:48:18,040 --> 00:48:18,840
¿Emile?
469
00:48:19,000 --> 00:48:21,310
¿Algo israelí? ¿Algo clásico?
470
00:50:41,460 --> 00:50:42,400
Lo siento.
471
00:52:55,710 --> 00:52:57,760
Este es Yaron, de quien les hablé.
472
00:52:57,920 --> 00:52:59,680
Vino aquí para salvar a los judíos.
473
00:53:00,120 --> 00:53:01,020
Míchel.
474
00:53:31,280 --> 00:53:32,280
Hola.
475
00:54:04,860 --> 00:54:06,020
¡Dáselo!
476
00:55:02,580 --> 00:55:03,580
michel
477
00:55:07,190 --> 00:55:10,390
Jefe de operaciones especiales.
478
00:55:10,520 --> 00:55:11,640
Sí.
479
00:55:12,760 --> 00:55:14,210
Para Betar en París.
480
00:55:26,240 --> 00:55:27,140
Dos veces al año,
481
00:55:27,920 --> 00:55:29,470
organizamos peleas
482
00:55:30,170 --> 00:55:31,940
contra los neonazis franceses.
483
00:55:32,890 --> 00:55:33,890
Está oscuro.
484
00:55:34,400 --> 00:55:36,000
Estamos armados con horcas
485
00:55:36,150 --> 00:55:37,560
y traen perros lobo.
486
00:55:39,060 --> 00:55:40,250
En la última pelea,
487
00:55:40,880 --> 00:55:43,230
Destrocé a un perro alemán
488
00:55:43,420 --> 00:55:44,670
con mis manos desnudas.
489
00:55:50,560 --> 00:55:52,580
Estoy dentro, Michel.
490
00:55:52,640 --> 00:55:54,070
Tengo sed de acción.
491
00:55:55,190 --> 00:55:57,410
Mi garganta está seca. Pregúntale a mi amigo.
492
00:56:00,220 --> 00:56:03,620
necesitas saber
podría terminar de la manera más difícil.
493
00:56:04,760 --> 00:56:05,570
¿Entender?
494
00:56:06,040 --> 00:56:07,460
Me han matado amigos.
495
00:56:08,500 --> 00:56:09,430
domingo,
496
00:56:09,750 --> 00:56:11,580
4 am, aquí.
497
00:56:12,280 --> 00:56:13,470
Ropa de deporte.
498
00:56:15,420 --> 00:56:16,190
Hasta entonces...
499
00:56:19,480 --> 00:56:20,670
Tú también vienes.
500
00:56:21,420 --> 00:56:22,320
No.
501
00:56:23,070 --> 00:56:24,830
Es un material precioso.
502
00:56:49,110 --> 00:56:50,970
- ¿Señor y señora Nir?
- Sí.
503
00:56:51,290 --> 00:56:52,480
Puedes entrar.
504
00:57:12,600 --> 00:57:13,730
Entra.
505
00:57:23,740 --> 00:57:25,250
Cruzar la frontera.
506
00:57:27,900 --> 00:57:29,760
¡Adelante, cruza la frontera!
507
00:57:32,120 --> 00:57:33,600
La seguridad les dijo que esperaran.
508
00:57:33,750 --> 00:57:35,350
La gente no esperará bajo la lluvia.
509
00:57:35,480 --> 00:57:39,170
para un agente israelí
dignarse mojarse el frizz.
510
00:57:39,640 --> 00:57:41,660
¡Vamos! ¡Cruza la frontera!
511
00:57:41,820 --> 00:57:42,720
¡Adelante!
512
00:57:42,870 --> 00:57:44,950
- Gracias.
- De nada.
513
00:57:47,070 --> 00:57:50,010
¡Cruz! ¡Todos, entren!
514
00:57:50,140 --> 00:57:52,320
¡No hay fronteras!
515
00:57:52,470 --> 00:57:53,950
¡No más fronteras!
516
00:57:54,100 --> 00:57:55,200
¡Ninguno!
517
00:57:56,050 --> 00:57:57,410
¡Sin fronteras!
518
00:57:58,160 --> 00:57:59,100
¡Ninguno!
519
00:57:59,640 --> 00:58:00,740
¡Entra!
520
00:58:01,400 --> 00:58:03,070
¡Vamos, entra!
521
00:58:03,200 --> 00:58:05,790
¡Todos ustedes! ¡Todos adentro!
522
00:58:05,940 --> 00:58:07,650
¡Todos adentro!
523
00:58:07,800 --> 00:58:09,150
¡Señora, entre!
524
00:58:09,300 --> 00:58:10,970
¡Entrad todos!
525
00:58:23,290 --> 00:58:26,110
Tuve una sensación, en la calle,
de ser seguido.
526
00:58:27,350 --> 00:58:28,510
¿Ves a alguien?
527
00:58:47,360 --> 00:58:48,350
Carolino.
528
00:58:52,160 --> 00:58:53,500
Adivina qué instrumento.
529
00:59:00,470 --> 00:59:02,910
ella toca el oboe
en el conservatorio local.
530
00:59:12,700 --> 00:59:16,440
Ella está trágicamente enamorada
con el instrumento. ¿Lo escuchas?
531
00:59:18,680 --> 00:59:20,570
Tocando el oboe en la orquesta local.
532
00:59:20,760 --> 00:59:23,550
está lo más cerca posible
al cultivo de patatas.
533
00:59:32,720 --> 00:59:36,960
Antes de conocernos,
ella salía en bares y discotecas.
534
00:59:37,110 --> 00:59:39,260
Ella era capaz de follar con cualquiera.
535
00:59:39,870 --> 00:59:42,270
Estudiantes, médicos,
536
00:59:42,900 --> 00:59:44,190
profesores.
537
00:59:44,890 --> 00:59:46,680
En el ascensor con un extraño.
538
00:59:46,840 --> 00:59:47,810
¿Carolino?
539
00:59:48,700 --> 00:59:51,290
Ni siquiera era necesario
para seducirla con palabras.
540
00:59:51,440 --> 00:59:53,310
Ella simplemente les diría, vamos.
541
00:59:54,360 --> 00:59:57,310
Ella los humilló.
Y fue humillado.
542
00:59:57,820 --> 01:00:00,120
Por lo que sea que produjeron
con sus lenguas.
543
01:00:00,280 --> 01:00:02,140
Para todos los gustos del esperma.
544
01:00:03,920 --> 01:00:05,470
Estaba este tipo.
545
01:00:06,170 --> 01:00:08,030
Viejo. Renunció a todo por ella.
546
01:00:08,150 --> 01:00:11,230
Una mediocridad total salvo sus ganas.
547
01:00:11,600 --> 01:00:12,670
¿Y tú?
548
01:00:14,910 --> 01:00:16,220
¿A mí? ¿Y tú?
549
01:00:16,690 --> 01:00:17,660
¿A mí?
550
01:00:18,940 --> 01:00:21,020
Cada vez que surgían oportunidades...
551
01:00:22,160 --> 01:00:23,260
Me fui.
552
01:00:23,860 --> 01:00:25,020
Nos vamos.
553
01:00:25,180 --> 01:00:26,590
Voy a ver a Yaron.
554
01:00:27,000 --> 01:00:29,790
¿El tipo duro que se pelea en los bares turísticos?
555
01:00:31,420 --> 01:00:34,370
No huiré más de ti,
le dice Héctor a Aquiles,
556
01:00:34,490 --> 01:00:36,740
después de nueve vueltas a las murallas de la ciudad.
557
01:00:36,890 --> 01:00:39,100
Le temblaban las piernas pero se quedó quieto.
558
01:00:40,690 --> 01:00:41,850
¿Y luego?
559
01:00:42,010 --> 01:00:44,510
Mis padres perdieron los nervios,
incapaz de continuar.
560
01:00:44,670 --> 01:00:46,620
Cerraron y escondieron el libro.
561
01:00:46,780 --> 01:00:48,860
entonces Yoav, de 4 años, se olvidaría de Héctor.
562
01:00:49,020 --> 01:00:52,770
Héctor, la persona que más amaba
en el mundo, que pronto...
563
01:00:53,620 --> 01:00:54,690
croaría?
564
01:00:55,160 --> 01:00:56,250
Moriría, sería asesinado.
565
01:00:56,410 --> 01:00:59,870
Sucumbiendo a la lanza de Aquiles,
que empala sus pies en un carro
566
01:01:00,030 --> 01:01:01,950
y arrastra su cadáver sobre la arena.
567
01:01:03,870 --> 01:01:08,220
Sólo cuando el anciano padre de Héctor
suplica a Aquiles en su campamento
568
01:01:08,380 --> 01:01:10,560
este último cede.
569
01:01:13,720 --> 01:01:16,990
Le deja llevar el cuerpo polvoriento.
lejos sobre su espalda.
570
01:01:26,040 --> 01:01:29,590
En casa mis padres nunca más
Me habló de Héctor.
571
01:01:30,840 --> 01:01:32,700
Yo también guardé silencio.
572
01:01:34,740 --> 01:01:36,190
¿Por cuánto tiempo?
573
01:01:46,550 --> 01:01:49,890
Unos meses después,
Mis padres habían invitado a amigos.
574
01:01:50,720 --> 01:01:52,770
La risa surgió desde la sala de estar.
575
01:01:53,400 --> 01:01:55,360
De repente entra Yoav, de 4 años.
576
01:01:55,830 --> 01:01:58,270
el parece
está saliendo de un sueño profundo.
577
01:01:59,160 --> 01:02:03,480
Los mira con mirada severa.
hasta que se callan, y él dice:
578
01:02:04,350 --> 01:02:08,640
Puedes tener toda la diversión que quieras.
pero sé que Héctor está muerto.
579
01:02:54,560 --> 01:02:57,050
Hombre, joven, guapo
580
01:03:01,240 --> 01:03:02,850
bravo
581
01:03:21,880 --> 01:03:26,180
Hombre, joven, guapo, musculoso,
feliz de servir como modelo de artistas...
582
01:04:07,000 --> 01:04:08,320
Devorar, comer,
583
01:04:08,440 --> 01:04:11,390
cómete de todo, cómete la ciudad entera.
584
01:04:14,100 --> 01:04:16,480
Ahora vienes, ¿los malos pensamientos?
585
01:04:16,640 --> 01:04:19,510
Cuando tengo hambre
¿Y mi estómago está vacío?
586
01:04:22,260 --> 01:04:25,220
Especial de hoy:
Costilla de ternera, 30 euros.
587
01:04:28,660 --> 01:04:32,510
Croissant simple, croissant de mantequilla,
croissant de almendras, croissant de chocolate.
588
01:04:32,670 --> 01:04:34,430
Chocolate caliente, mousse de chocolate,
589
01:04:34,590 --> 01:04:37,600
panqueque de chocolate,
tortita de chocolate con plátano.
590
01:08:32,570 --> 01:08:36,120
¿Por qué no corriste desnudo a la calle?
¿La noche que te encontramos?
591
01:08:42,900 --> 01:08:44,030
¿Querías morir?
592
01:08:50,200 --> 01:08:52,380
Contigo y todas tus historias,
593
01:08:52,860 --> 01:08:53,950
se siente banal.
594
01:08:55,230 --> 01:08:56,320
Ya basta, Caro.
595
01:08:56,960 --> 01:08:58,240
El aburrimiento me estructura.
596
01:09:04,660 --> 01:09:06,270
Y Francia, Francia...
597
01:09:07,930 --> 01:09:09,120
Es ridículo.
598
01:09:10,330 --> 01:09:12,260
¿Sabes algo sobre Francia?
599
01:09:13,040 --> 01:09:14,710
¿O alguien en Francia excepto nosotros dos?
600
01:09:15,440 --> 01:09:16,700
Celine Dion.
601
01:09:17,360 --> 01:09:18,780
¿No es ridículo?
602
01:09:22,810 --> 01:09:24,570
Tu francés raro, ¿de dónde es?
603
01:09:25,280 --> 01:09:27,550
¡La bomba!
604
01:09:27,700 --> 01:09:29,980
Hace una semana,
el lavabo del baño estaba bloqueado.
605
01:09:30,130 --> 01:09:32,700
toqué puertas,
Lo siento, ¿puedes ayudarme?
606
01:09:32,860 --> 01:09:33,750
Aparece un anciano.
607
01:09:33,780 --> 01:09:36,670
Soy Yoav, Y-o-a-v, tu vecino.
¿Quizás una bomba?
608
01:09:36,820 --> 01:09:38,910
Consigue una bomba.
Encontré la palabra aquí.
609
01:09:39,060 --> 01:09:41,790
- Los asistentes de bombas son estrellas de las bombas.
- Vuelvo enseguida.
610
01:09:46,640 --> 01:09:48,030
Adelante, sigue adelante.
611
01:10:02,040 --> 01:10:04,890
- Iré a comprar un sándwich.
- ¿Y uno para mí?
612
01:10:05,880 --> 01:10:07,840
Y para el monje. Está hambriento.
613
01:10:09,940 --> 01:10:10,820
¿Estás bien?
614
01:10:13,430 --> 01:10:14,370
Dime,
615
01:10:14,520 --> 01:10:15,710
Te amo.
616
01:10:18,420 --> 01:10:19,710
Aquí no.
617
01:10:28,920 --> 01:10:30,430
Caverna, titán, oxígeno,
618
01:10:30,580 --> 01:10:32,830
antena, mantra, estribillo, ritornello,
619
01:10:33,010 --> 01:10:35,420
repetición, refrito, caverna, cueva, agujero,
620
01:10:35,580 --> 01:10:37,180
tuberculosis, pulmón, pulmón.
621
01:10:37,330 --> 01:10:39,070
Obligar, obligar, enfurecer,
622
01:10:39,220 --> 01:10:40,730
saquear, saquear, desquiciar.
623
01:10:40,860 --> 01:10:43,230
Maldita sea, espada, hierro, madre mía, callos.
624
01:10:43,380 --> 01:10:45,630
Truco, truco, dulzón, dulzón, gris.
625
01:10:45,820 --> 01:10:48,450
Dulce, dulzón, grisáceo, grisáceo.
626
01:10:48,600 --> 01:10:50,140
Ageista, psiquiatra, violáceo.
627
01:10:50,290 --> 01:10:52,830
Tripa, truco, tipo, queja, truco, tipo.
628
01:11:08,310 --> 01:11:09,790
Estaba de paso.
629
01:11:17,310 --> 01:11:19,010
¿Cómo supiste dónde vivo?
630
01:11:21,560 --> 01:11:23,010
Realmente es pequeño.
631
01:11:24,760 --> 01:11:27,840
Perdón por el olor
Estaba preparando algo para comer.
632
01:11:28,690 --> 01:11:32,800
250 gramos de pasta
¿Con nata y tomate triturado?
633
01:11:34,550 --> 01:11:37,150
Émile lo hizo una vez
para que lo probemos pero...
634
01:11:38,390 --> 01:11:39,670
añadió alcaparras.
635
01:11:46,900 --> 01:11:48,220
¿Puedo probarlo?
636
01:12:29,530 --> 01:12:31,970
Pensé en intentar enseñar hebreo.
637
01:12:32,440 --> 01:12:35,970
Por cierto, sobre mi anuncio de modelo,
alguien llamó.
638
01:12:36,440 --> 01:12:37,950
¿Un artista o un pervertido?
639
01:12:39,770 --> 01:12:41,880
¿Un artista o un pervertido?
640
01:12:42,040 --> 01:12:44,900
Émile dice que hay
No más perversiones en el mundo.
641
01:12:45,050 --> 01:12:46,850
Han desaparecido.
no tengo elección...
642
01:12:47,000 --> 01:12:51,000
Émile me pidió que te convenciera
aceptar más dinero de él.
643
01:12:52,570 --> 01:12:54,070
Tiene miedo de que desaparezcas.
644
01:12:57,530 --> 01:13:00,670
¿te gustaría yo?
¿Para presentarte a un amigo mío?
645
01:13:02,040 --> 01:13:03,870
Ella toca en la orquesta conmigo.
646
01:13:04,440 --> 01:13:05,630
Una linda morena.
647
01:13:06,490 --> 01:13:07,550
Como dicen.
648
01:13:12,760 --> 01:13:14,430
No tengo dinero para ella.
649
01:14:43,540 --> 01:14:45,470
Cuando te vi, congelada en el baño...
650
01:14:49,370 --> 01:14:51,360
Sabía que dormiríamos juntos.
651
01:14:52,640 --> 01:14:54,170
Si te mantuvieras vivo.
652
01:15:50,620 --> 01:15:51,670
Escucha, Émile...
653
01:15:53,790 --> 01:15:55,840
He decidido contarles mis historias.
654
01:15:57,440 --> 01:15:58,940
No haré nada con ellos.
655
01:16:01,110 --> 01:16:02,590
Son todos tuyos.
656
01:16:02,740 --> 01:16:04,860
Michel, Yaron, el balcón,
657
01:16:05,020 --> 01:16:06,550
la bomba, mi hambre, el baño.
658
01:16:06,710 --> 01:16:08,860
También les estoy contando las historias israelíes.
659
01:16:09,370 --> 01:16:10,650
El ejército, el violín.
660
01:16:10,810 --> 01:16:13,630
Ya escribí el violín.
Te lo iba a decir.
661
01:16:13,780 --> 01:16:15,420
Lleva a mi padre al fuerte.
662
01:16:15,580 --> 01:16:17,950
Llévame al fuerte,
Toma los cadáveres en las rocas.
663
01:16:18,130 --> 01:16:21,210
Tomemos como ejemplo a los muertos, las guerras.
Toda la historia de mi vida es tuya.
664
01:16:23,000 --> 01:16:24,090
Prepárense para pedir armas.
665
01:16:25,300 --> 01:16:26,430
¡Ordenen armas!
666
01:16:27,870 --> 01:16:29,880
La ceremonia de la estrella de plata.
667
01:16:30,040 --> 01:16:31,870
Prepárense para presentar armas.
668
01:16:32,410 --> 01:16:33,790
Presentar armas.
669
01:16:35,290 --> 01:16:36,640
Un cementerio militar.
670
01:16:38,390 --> 01:16:39,840
Prepárense para pedir armas.
671
01:16:40,640 --> 01:16:41,850
Ordenar armas.
672
01:16:42,130 --> 01:16:43,870
Mis padres en la audiencia.
673
01:17:27,830 --> 01:17:30,500
El Comandante da un paso al frente
dar un discurso.
674
01:17:31,670 --> 01:17:33,950
"Antes de decorar a estos valientes soldados,
675
01:17:34,110 --> 01:17:36,930
Déjenme decirles, padres y madres,
676
01:17:37,080 --> 01:17:38,910
Para mí ustedes son los verdaderos héroes.
677
01:17:39,060 --> 01:17:41,540
Está bien, chico bastante solemne.
678
01:17:53,400 --> 01:17:54,880
Una risa repentina estalló.
679
01:17:55,670 --> 01:17:58,050
Una risa atronadora, retumbante y desgarradora.
680
01:17:58,200 --> 01:17:59,710
La risa de mi madre.
681
01:18:03,580 --> 01:18:06,880
Todos, soldados y padres.
voltea a ver
682
01:18:07,040 --> 01:18:09,530
la mujer que se ríe del Coronel.
683
01:18:09,660 --> 01:18:11,330
Simplemente me encojo.
684
01:18:13,950 --> 01:18:16,350
Las bofetadas que recibimos de nuestros padres.
685
01:18:17,910 --> 01:18:20,130
Ella quería salvarme
de su enfermedad.
686
01:18:25,690 --> 01:18:28,580
No tengo nada para ti a cambio.
Mi vida es aburrida.
687
01:18:29,430 --> 01:18:30,980
Me has dado suficiente.
688
01:18:34,420 --> 01:18:36,790
Dime algo. Tu nombre pero...
689
01:18:37,370 --> 01:18:38,270
Con ganas.
690
01:18:38,430 --> 01:18:39,480
Yoav.
691
01:18:40,260 --> 01:18:41,840
Con violencia.
692
01:18:42,820 --> 01:18:44,020
Yoav.
693
01:18:44,860 --> 01:18:46,700
Puedes quitarte los pantalones.
694
01:19:13,520 --> 01:19:14,590
¿Bueno? ¿Frío?
695
01:19:17,120 --> 01:19:18,620
Puedes quitarte los calzoncillos.
696
01:19:28,400 --> 01:19:29,570
Cara enojada.
697
01:19:31,520 --> 01:19:32,950
Cara concentrada.
698
01:19:35,640 --> 01:19:36,640
Cuente hasta diez.
699
01:19:37,540 --> 01:19:39,050
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
700
01:19:39,320 --> 01:19:40,380
Ahora...
701
01:19:40,920 --> 01:19:42,560
Dime, estoy en llamas.
702
01:19:43,000 --> 01:19:44,570
No puedo contenerme más.
703
01:19:44,760 --> 01:19:46,110
Intento contenerme pero...
704
01:19:46,860 --> 01:19:47,590
no puedo
705
01:19:48,340 --> 01:19:50,880
Estoy en llamas.
Intento contenerme pero...
706
01:19:51,020 --> 01:19:51,900
¿Qué?
707
01:19:52,120 --> 01:19:53,110
¡Estoy en llamas!
708
01:19:55,710 --> 01:19:56,700
No puedo contenerme.
709
01:19:56,860 --> 01:19:59,420
¡Intento contenerme pero no puedo!
710
01:20:01,980 --> 01:20:04,380
Estoy en llamas. Intento contenerme...
711
01:20:04,900 --> 01:20:06,240
No puedo.
712
01:20:09,300 --> 01:20:10,270
Aquí...
713
01:20:12,440 --> 01:20:13,560
Siéntate.
714
01:20:27,000 --> 01:20:28,100
Tócate a ti mismo.
715
01:20:31,740 --> 01:20:34,910
Tócate en tu muslo.
Dentro de tu muslo.
716
01:20:35,550 --> 01:20:37,180
Nunca me masturbo.
717
01:20:39,840 --> 01:20:41,920
Pon tu mano sobre tu pene.
718
01:20:48,320 --> 01:20:49,410
Eres hermosa.
719
01:20:52,160 --> 01:20:53,020
Ahora...
720
01:20:54,100 --> 01:20:55,170
Ponerse de pie.
721
01:20:57,750 --> 01:20:59,070
Acuéstese boca arriba.
722
01:20:59,890 --> 01:21:01,440
Y pon tus pies allí.
723
01:21:05,000 --> 01:21:07,160
- Hola, Yasmina.
- Hola.
724
01:21:10,040 --> 01:21:12,030
¿Podrías meter un dedo en tu ano?
725
01:21:24,440 --> 01:21:26,080
Dime que se siente tan bien.
726
01:21:26,840 --> 01:21:28,030
Es divino.
727
01:21:28,690 --> 01:21:30,460
Me encanta.
728
01:21:31,000 --> 01:21:36,480
me dedo
y se siente tan bien.
729
01:21:36,630 --> 01:21:38,140
Utilice palabras que sean más...
730
01:21:38,290 --> 01:21:39,840
Mi polla, mi...
731
01:21:41,310 --> 01:21:42,690
Mi instrumento...
732
01:21:43,320 --> 01:21:45,910
Mi instrumento esta creciendo
cada vez más grande.
733
01:21:46,520 --> 01:21:48,830
Se está volviendo tan duro como una espada.
734
01:21:48,990 --> 01:21:50,590
Sea gentil, sea gentil.
735
01:21:50,740 --> 01:21:52,800
Te deseo. Me pones duro.
736
01:21:54,080 --> 01:21:55,260
Tu me haces...
737
01:21:55,450 --> 01:21:56,830
Me das una erección.
738
01:21:58,590 --> 01:22:00,790
Me provocas una erección tan fácilmente.
739
01:22:03,920 --> 01:22:06,210
Sí, es hermoso con tu acento.
740
01:22:06,360 --> 01:22:08,350
Ahora dilo en tu propia lengua.
741
01:22:12,760 --> 01:22:15,390
Di lo que acabas de decir
pero en tu propia lengua.
742
01:22:16,090 --> 01:22:18,070
Dilo, ¿qué es?
743
01:22:18,230 --> 01:22:19,030
Hebreo.
744
01:22:19,190 --> 01:22:20,420
Dígalo en hebreo.
745
01:22:24,030 --> 01:22:25,120
¿Para qué?
746
01:22:25,280 --> 01:22:26,270
Para mí.
747
01:22:29,120 --> 01:22:31,230
Pero en cualquier caso
no lo entenderás.
748
01:22:31,530 --> 01:22:33,000
No importa. Quiero el sonido.
749
01:22:34,930 --> 01:22:35,900
Seguir.
750
01:22:39,800 --> 01:22:40,960
Eso es bueno.
751
01:22:43,540 --> 01:22:45,120
Eso es divertido.
752
01:22:45,940 --> 01:22:48,060
Gemido. Di más palabras.
753
01:22:49,500 --> 01:22:50,660
¡Es bueno!
754
01:22:53,460 --> 01:22:56,160
¡Otras palabras! Ya dijiste eso.
755
01:22:56,310 --> 01:22:58,390
¡Es bueno! ¡Sí!
756
01:22:58,550 --> 01:22:59,450
¡Es bueno!
757
01:22:59,580 --> 01:23:01,050
Zetov ¡ya lo dijiste!
758
01:23:01,210 --> 01:23:02,330
¡Polla!
759
01:23:02,650 --> 01:23:04,320
¡Sí! ¡Polla!
760
01:23:04,470 --> 01:23:07,200
¡Polla! ¡Polla!
¿Qué estoy haciendo aquí?
761
01:23:07,420 --> 01:23:09,210
¿Qué estoy haciendo aquí?
762
01:23:09,340 --> 01:23:10,270
¡Polla!
763
01:23:10,640 --> 01:23:13,470
- ¡Polla! ¿Qué diablos estoy haciendo?
- ¡Genial! ¡Maravilloso!
764
01:23:13,620 --> 01:23:17,060
¡Polla! ¡Polla! ¡Maldito instrumento!
¡Mierda! ¡Que te jodan!
765
01:23:17,170 --> 01:23:19,230
¡Joderte!
¿Qué estoy haciendo aquí?
766
01:23:20,530 --> 01:23:22,780
¡Eso es genial! ¡Más! ¡Sí!
767
01:23:22,930 --> 01:23:24,540
¡Polla! ¡Polla! ¡Huye!
768
01:23:24,700 --> 01:23:26,780
- ¡Maravilloso!
- ¡Huye! ¡Correr! ¡Vaya!
769
01:23:26,940 --> 01:23:27,960
¡Más! ¡Sí!
770
01:23:28,120 --> 01:23:30,430
¡Corre! ¡Sálvate a ti mismo! ¡Polla!
771
01:23:30,610 --> 01:23:31,490
¡Polla! ¡Polla!
772
01:23:31,640 --> 01:23:32,450
¡Maravilloso!
773
01:23:32,600 --> 01:23:33,470
¡Polla!
774
01:23:34,040 --> 01:23:35,350
Bien, hemos terminado.
775
01:23:51,440 --> 01:23:52,440
Bueno.
776
01:24:32,310 --> 01:24:34,300
Estoy en el aeropuerto Charles de Gaulle.
777
01:24:34,680 --> 01:24:35,970
Aquí para llevarte a casa.
778
01:24:36,510 --> 01:24:37,500
Es papá.
779
01:24:48,630 --> 01:24:51,070
He oído que vives en una caja de zapatos.
780
01:24:53,600 --> 01:24:54,720
No comes.
781
01:24:55,640 --> 01:24:57,720
Ni siquiera nos llamaste una vez.
782
01:25:00,660 --> 01:25:02,400
Te asustaste en la embajada.
783
01:25:03,700 --> 01:25:05,060
Nos lo contaron.
784
01:25:12,150 --> 01:25:13,500
Déjame verte.
785
01:25:27,990 --> 01:25:30,140
¿Pasó algo que no sepa?
786
01:25:30,870 --> 01:25:33,240
¿Tu madre pensó que tal vez en el ejército?
787
01:25:42,650 --> 01:25:44,570
Deja que mamá y yo te ayudemos.
788
01:25:45,720 --> 01:25:47,230
Ven a pasar una semana en Israel.
789
01:25:54,710 --> 01:25:56,320
No estás bien.
790
01:27:08,500 --> 01:27:09,630
Gracias.
791
01:27:19,760 --> 01:27:20,700
¿Dinero?
792
01:27:21,180 --> 01:27:23,300
- No lo aceptaré.
- No seas estúpido.
793
01:27:23,450 --> 01:27:27,140
almorzamos
y quería que tú también compraras comida.
794
01:27:39,320 --> 01:27:40,580
¿Qué dijo?
795
01:27:42,200 --> 01:27:43,610
No era muy hablador.
796
01:27:45,400 --> 01:27:47,330
Cuando dije que no vendrías,
797
01:27:47,480 --> 01:27:49,920
Se encorvó en su silla en silencio.
798
01:27:55,540 --> 01:27:57,280
Hablé un poco sobre mí.
799
01:27:58,880 --> 01:28:00,350
Me gustaba tu padre.
800
01:28:07,420 --> 01:28:08,700
De tu madre.
801
01:28:11,960 --> 01:28:12,960
Vitaminas.
802
01:28:13,590 --> 01:28:15,520
No los quiero. Tómalo.
803
01:28:16,830 --> 01:28:17,950
Eres cruel.
804
01:28:27,350 --> 01:28:28,380
Dios mío.
805
01:28:35,700 --> 01:28:37,750
Tu padre dijo que ganaste una estrella de plata.
806
01:28:45,750 --> 01:28:49,890
Dije que nos hablaste de Héctor.
y ellos os ocultan el fin.
807
01:28:51,580 --> 01:28:53,250
Vi lágrimas en sus ojos.
808
01:28:54,900 --> 01:28:55,990
Hola.
809
01:28:56,150 --> 01:28:58,430
¿Puedo darme un panini de pollo?
810
01:28:58,550 --> 01:29:00,700
- ¿Podrías calentarlo?
- Seguro.
811
01:29:02,360 --> 01:29:04,220
Le preocupa que rechaces el hebreo.
812
01:29:04,350 --> 01:29:07,360
Él dice que renuncies a tu idioma.
mata parte de ti mismo.
813
01:29:07,520 --> 01:29:08,540
¿En realidad?
814
01:29:09,110 --> 01:29:10,780
¿Te habló de su padre?
815
01:29:10,930 --> 01:29:13,890
Estudiante destacado en la escuela bíblica de Lituania,
sino un rebelde.
816
01:29:14,000 --> 01:29:17,210
Él lo abandonó todo
ir a Palestina bajo el mando de los británicos,
817
01:29:17,340 --> 01:29:18,750
una tierra de pantanos y de...
818
01:29:20,150 --> 01:29:21,630
- ¿De qué?
- Epidemias.
819
01:29:22,200 --> 01:29:23,810
- Su panini, señor.
- Gracias.
820
01:29:23,930 --> 01:29:28,250
El suicidio de su hermano idealista y sensible
después de emigrar, eso no lo detuvo.
821
01:29:28,400 --> 01:29:31,870
Su familia lo despidió,
y fue exterminado en el Holocausto.
822
01:29:32,720 --> 01:29:34,340
En Israel hablaba hebreo,
823
01:29:34,520 --> 01:29:37,270
rechazando el yiddish,
la lengua de su juventud.
824
01:29:37,430 --> 01:29:41,210
Dijo que nunca hablaría el idioma,
en el que fue golpeado.
825
01:29:41,310 --> 01:29:42,390
¡Haces lo contrario!
826
01:29:42,390 --> 01:29:46,530
¿En realidad? creo que mi abuelo
Haría exactamente lo mismo que yo.
827
01:29:57,920 --> 01:29:59,100
¿Sigue vivo?
828
01:30:00,200 --> 01:30:01,200
No.
829
01:30:03,700 --> 01:30:05,760
El mío lo es, pero ahora nadie le habla.
830
01:30:07,350 --> 01:30:08,470
Tengo que irme.
831
01:30:43,520 --> 01:30:47,810
Quería verte por mí mismo
para poder decirle a tu madre que estás bien.
832
01:31:07,640 --> 01:31:08,860
¿Estás bien?
833
01:32:14,000 --> 01:32:15,360
Ambos llegamos temprano.
834
01:32:17,310 --> 01:32:19,200
Dijiste que era importante.
835
01:32:25,690 --> 01:32:27,260
Carolina y Yoav...
836
01:32:28,570 --> 01:32:32,610
Los reuní aquí hoy
para anunciar tu boda.
837
01:32:39,000 --> 01:32:41,110
He estado pensando en ello un tiempo.
838
01:32:42,580 --> 01:32:44,240
Ahora es el momento.
839
01:32:45,660 --> 01:32:48,790
Puedes convertirte en francés
y quédate en París toda tu vida.
840
01:32:54,490 --> 01:32:57,530
Necesitamos movernos rápido
para iniciar el proceso de naturalización.
841
01:32:57,660 --> 01:32:59,810
Llamé a mi tío, que está en el ayuntamiento.
842
01:32:59,960 --> 01:33:02,910
Hay un hueco mañana, a la 1:30,
si ambos sois libres.
843
01:33:03,060 --> 01:33:06,210
Otros esperan meses
pero somos hijos de dios.
844
01:33:07,280 --> 01:33:09,120
Tengo un ensayo mañana a las 3.
845
01:33:09,160 --> 01:33:11,600
Amor mío, casarse es más rápido que follar.
846
01:33:13,980 --> 01:33:15,480
Soy libre.
847
01:33:17,380 --> 01:33:19,380
Llamaré a mi tío.
848
01:33:28,470 --> 01:33:30,110
Ayuntamiento, mañana a las 13:30.
849
01:33:30,420 --> 01:33:32,800
Entonces es cuando entro corriendo y digo que me opongo.
850
01:34:13,180 --> 01:34:15,670
El gallo es francés. ¿Por qué?
851
01:34:17,420 --> 01:34:18,540
¿Por qué?
852
01:34:21,560 --> 01:34:24,410
Porque es valiente y fuerte.
853
01:34:25,110 --> 01:34:26,520
Y se levanta temprano.
854
01:34:27,220 --> 01:34:28,480
Tiempo pasado ahora.
855
01:34:31,350 --> 01:34:33,720
El gallo fue valiente.
856
01:34:34,300 --> 01:34:36,060
El gallo fue valiente.
857
01:34:36,220 --> 01:34:37,950
El gallo era fuerte.
858
01:34:38,430 --> 01:34:39,810
Y me levanté temprano.
859
01:34:41,360 --> 01:34:42,430
Tiempo futuro.
860
01:34:43,090 --> 01:34:45,340
El gallo francés será valiente,
861
01:34:45,530 --> 01:34:47,780
Será fuerte y se levantará temprano.
862
01:34:49,330 --> 01:34:52,800
Cursos de integración
se hizo obligatorio en 2002.
863
01:34:52,950 --> 01:34:55,650
No todo el mundo obtiene un pasaporte francés.
864
01:34:55,800 --> 01:34:58,970
Si eres un asesino,
si eres un traficante,
865
01:34:59,100 --> 01:35:02,590
si saltaste el torniquete del Metro
sin permiso...
866
01:35:04,500 --> 01:35:07,770
Monsieur Keita, precioso nombre.
Tomo Keitas todos los días.
867
01:35:07,930 --> 01:35:09,340
Debes hacer un esfuerzo.
868
01:35:11,320 --> 01:35:12,640
Se le harán preguntas.
869
01:35:12,890 --> 01:35:15,330
¿Cuántos condados?
¿Cuantos ayuntamientos?
870
01:35:15,480 --> 01:35:17,950
¿Cuántos presidentes en la V República?
871
01:35:18,680 --> 01:35:20,030
De Gaulle,
872
01:35:20,190 --> 01:35:22,340
Pompidou, Giscard d'Estaing
873
01:35:22,520 --> 01:35:24,000
a quien puedes llamar Valéry,
874
01:35:24,540 --> 01:35:27,420
Mitterrand, Chirac, Sarkozy,
875
01:35:27,580 --> 01:35:29,590
Hollande, Macron.
876
01:35:30,680 --> 01:35:32,510
¿El nombre de nuestro himno nacional?
877
01:35:32,670 --> 01:35:33,820
La Marsellesa.
878
01:35:35,220 --> 01:35:36,670
¿Quién leerá las palabras?
879
01:35:37,400 --> 01:35:38,430
¿Tú?
880
01:35:39,390 --> 01:35:41,660
Mi nombre es Elyne. Vengo de Taiwán.
881
01:35:41,820 --> 01:35:43,490
- ¿Eres tímido?
- De nada.
882
01:35:44,240 --> 01:35:45,950
Somos todo oídos, Elyne.
883
01:35:46,840 --> 01:35:49,530
¡Levantaos, hijos de la patria!
884
01:35:49,720 --> 01:35:52,800
El día de la gloria ha llegado
885
01:35:53,430 --> 01:35:56,670
Contra nosotros está la tiranía
886
01:35:57,440 --> 01:36:01,080
Con su estandarte sangriento levantado
887
01:36:01,780 --> 01:36:05,570
¿Escuchas a través de los prados?
888
01:36:05,750 --> 01:36:09,470
¿El rugido de esos temibles soldados?
889
01:36:10,260 --> 01:36:13,470
Avanzan entre nosotros
890
01:36:13,950 --> 01:36:18,050
Para degollar a nuestros hijos
y tus consortes
891
01:36:19,540 --> 01:36:22,530
¡Tomen las armas, ciudadanos!
892
01:36:23,670 --> 01:36:27,550
¡Formad vuestros batallones!
893
01:36:27,700 --> 01:36:31,650
¡Marchemos!
894
01:36:32,720 --> 01:36:36,600
Para que la sangre impura
895
01:36:36,760 --> 01:36:40,320
¡Riego nuestros campos!
896
01:36:40,470 --> 01:36:42,330
¿Y tú, segundo verso?
897
01:36:47,990 --> 01:36:51,670
Yoav, israelí,
perseguido por la seguridad israelí.
898
01:36:51,830 --> 01:36:55,320
Si me permite, un poco más alto, por favor.
899
01:37:03,680 --> 01:37:05,920
Sagrado amor a la patria
900
01:37:06,140 --> 01:37:08,140
¡Dirige y apoya nuestros brazos vengadores!
901
01:37:09,110 --> 01:37:11,350
¡Libertad! ¡Amada libertad!
902
01:37:11,510 --> 01:37:13,920
Lucha junto a tus defensores
903
01:37:14,070 --> 01:37:16,670
Bajo nuestra bandera, que la victoria...
904
01:37:16,830 --> 01:37:19,320
Bajo nuestra bandera, que la victoria
905
01:37:19,480 --> 01:37:21,660
Salta a tu voz varonil
906
01:37:21,820 --> 01:37:23,710
Que tus enemigos caídos
907
01:37:23,860 --> 01:37:26,690
¡Mira tu triunfo y nuestra gloria!
908
01:37:27,350 --> 01:37:29,590
¡Más fuerte, por favor! ¡Más fuerte!
909
01:37:32,760 --> 01:37:34,870
¡Tomen las armas, ciudadanos!
910
01:37:36,890 --> 01:37:38,910
¡Formad vuestros batallones!
911
01:37:40,980 --> 01:37:42,650
¡Marchemos!
912
01:37:43,280 --> 01:37:45,050
¡Marchemos!
913
01:37:45,630 --> 01:37:47,970
Para que la sangre impura
914
01:37:48,120 --> 01:37:50,400
¡Riego nuestros campos!
915
01:37:50,550 --> 01:37:52,610
Para que la sangre impura
916
01:37:52,760 --> 01:37:55,390
¡Riego nuestros campos!
917
01:38:21,340 --> 01:38:24,160
¡Cariño! el chico
¿Quién te va a coronar?
918
01:38:25,910 --> 01:38:27,420
Un rifle de verdad, amigo.
919
01:38:36,150 --> 01:38:37,600
El soldado israelí.
920
01:38:38,200 --> 01:38:39,870
Yasmina, la palestina.
921
01:38:44,280 --> 01:38:45,410
Yo-a-v.
922
01:38:46,040 --> 01:38:46,910
Yoav.
923
01:38:47,840 --> 01:38:49,080
Mi nombre es Yoav.
924
01:38:49,690 --> 01:38:50,880
¿Ese es tu verdadero nombre?
925
01:38:52,500 --> 01:38:53,760
Vengo del Líbano.
926
01:38:53,910 --> 01:38:55,170
¿Eres de Israel?
927
01:38:55,320 --> 01:38:56,760
Crecí allí.
928
01:38:59,070 --> 01:39:00,830
Entonces no podremos hablar.
929
01:39:06,360 --> 01:39:08,560
mi abuelo
Vivía en el sur del Líbano.
930
01:39:11,510 --> 01:39:13,310
Desnúdate, héroe bíblico.
931
01:39:16,160 --> 01:39:17,570
Ya vuelvo.
932
01:40:02,520 --> 01:40:04,440
¿Te inscribiste en la Legión Extranjera?
933
01:40:04,950 --> 01:40:05,820
Sí.
934
01:40:05,980 --> 01:40:08,380
Pero huí antes del primer disparo.
935
01:40:09,300 --> 01:40:11,390
Lo siento, no puedo invitarte a entrar.
936
01:40:11,700 --> 01:40:13,440
Hay una recepción en la fábrica.
937
01:40:19,900 --> 01:40:21,570
Esto se siente realmente incómodo.
938
01:40:22,360 --> 01:40:24,700
te necesito
para devolverme mis historias.
939
01:40:24,850 --> 01:40:25,730
Seguro.
940
01:40:26,390 --> 01:40:27,550
Llévalos de vuelta.
941
01:40:43,480 --> 01:40:45,470
No son nada especial.
942
01:40:46,740 --> 01:40:48,060
Pero son míos.
943
01:40:49,400 --> 01:40:50,850
Gracias por tu honestidad.
944
01:40:51,000 --> 01:40:53,760
La generosidad también tiene sus límites, ¿verdad?
945
01:42:36,820 --> 01:42:39,170
No tenemos más remedio que detener todo esto.
946
01:42:41,400 --> 01:42:42,300
¿Ahora?
947
01:42:43,480 --> 01:42:44,800
¿Después de casarnos?
948
01:42:44,920 --> 01:42:47,490
Siento que Émile ya ha tenido suficiente.
949
01:42:49,240 --> 01:42:50,400
¿Y si lo tiene?
950
01:42:52,920 --> 01:42:54,550
¿Lo discutiste?
951
01:42:59,600 --> 01:43:01,410
Esta situación me da asco.
952
01:43:12,470 --> 01:43:13,630
Mi gacela.
953
01:43:55,060 --> 01:43:56,640
Ahora tu. ¡Israel!
954
01:43:57,340 --> 01:43:58,370
Cantar.
955
01:44:00,180 --> 01:44:02,660
En el corazón judío
El espíritu judío todavía canta
956
01:44:02,810 --> 01:44:04,770
Y los ojos miran hacia el este
Hacia Sión
957
01:44:04,920 --> 01:44:07,360
Nuestra esperanza no está perdida
Nuestra esperanza de 2.000 años
958
01:44:07,520 --> 01:44:09,210
- Gracias.
- ¡Esperar!
959
01:44:09,370 --> 01:44:11,780
Gratis en nuestra tierra
De Sión y Jerusalén
960
01:44:16,350 --> 01:44:17,540
1905.
961
01:44:18,520 --> 01:44:20,420
Si recuerdas una fecha, ¡esa!
962
01:44:21,270 --> 01:44:23,610
La separación de la iglesia y el estado.
963
01:44:24,120 --> 01:44:26,880
Laico, laico, laico.
964
01:44:28,830 --> 01:44:31,680
En Francia nadie te pregunta
tu religión.
965
01:44:32,050 --> 01:44:34,460
En Francia,
nadie habla de su religión.
966
01:44:35,740 --> 01:44:38,140
Hace dos meses,
un hombre oró en el césped.
967
01:44:38,290 --> 01:44:41,090
El conserje tomó una foto.
Nos ocupamos de él.
968
01:44:42,710 --> 01:44:44,470
Aquí no se destina dinero a las religiones.
969
01:44:44,630 --> 01:44:47,260
No hay dinero para las iglesias,
mezquitas o sinagogas.
970
01:44:48,030 --> 01:44:50,710
El dinero es para la educación, no para la religión.
971
01:44:51,540 --> 01:44:53,280
Porque no hay religión.
972
01:44:53,840 --> 01:44:55,260
Porque no hay dios.
973
01:44:56,000 --> 01:44:57,530
Porque dios no existe.
974
01:45:03,540 --> 01:45:06,050
Las mujeres tienen derecho a elegir.
con quién se casan.
975
01:45:06,520 --> 01:45:07,550
¿Verdadero o falso?
976
01:45:09,110 --> 01:45:10,240
¿Verdadero o falso?
977
01:45:10,820 --> 01:45:12,040
Verdadero.
978
01:45:12,890 --> 01:45:15,670
Si una mujer no está de acuerdo con su marido,
él puede vencerla.
979
01:45:15,830 --> 01:45:16,920
¿Verdadero o falso?
980
01:45:17,080 --> 01:45:18,020
FALSO.
981
01:45:18,580 --> 01:45:20,320
Las mujeres son más inteligentes que los hombres.
982
01:45:20,480 --> 01:45:23,200
pero los hombres desafortunadamente
son más fuertes que las mujeres.
983
01:45:23,360 --> 01:45:26,910
Cada tres días en Francia,
una mujer muere a manos de su marido.
984
01:45:27,350 --> 01:45:31,200
Llegas a casa y encuentras a tu esposa.
en la cama con otro hombre o mujer.
985
01:45:31,710 --> 01:45:32,830
Puedes matarla.
986
01:45:32,980 --> 01:45:34,050
¿Verdadero o falso?
987
01:45:34,200 --> 01:45:35,200
FALSO.
988
01:45:35,700 --> 01:45:37,470
Si tu hijo se siente atraído por los hombres,
989
01:45:37,810 --> 01:45:38,710
lo matas.
990
01:45:38,870 --> 01:45:39,710
¿Verdadero o falso?
991
01:45:39,870 --> 01:45:40,920
FALSO.
992
01:45:41,340 --> 01:45:45,150
Francia defiende la libertad de expresión
y opinión para todos.
993
01:45:45,300 --> 01:45:47,260
- ¿Verdadero o falso?
- Verdadero.
994
01:45:48,280 --> 01:45:51,520
Los valores de la República
Sólo son válidos para ciudadanos franceses.
995
01:45:51,920 --> 01:45:53,370
- ¿Verdadero o falso?
- FALSO.
996
01:47:24,760 --> 01:47:25,890
Tengo que irme.
997
01:47:27,000 --> 01:47:28,380
Gracias por la invitación.
998
01:47:29,820 --> 01:47:31,840
Espero que no haya sido demasiado arduo.
999
01:47:33,630 --> 01:47:35,390
No tengo nada bueno que decir.
1000
01:47:35,990 --> 01:47:39,420
La música que tocaban
es inadmisible.
1001
01:47:39,580 --> 01:47:42,400
Cuanto más escuchaba,
Más desolación me invadió.
1002
01:47:42,940 --> 01:47:44,640
Por eso me voy.
1003
01:47:52,950 --> 01:47:53,820
¡Señor!
1004
01:47:54,580 --> 01:47:57,570
Lo que acabas de decir y el
forma en que lo dijiste...
1005
01:47:57,720 --> 01:47:59,710
Fue francamente muy grosero.
1006
01:48:00,470 --> 01:48:02,230
De hecho, es una buena idea para ti...
1007
01:48:04,250 --> 01:48:05,590
¿Quieres pelear?
1008
01:48:07,930 --> 01:48:08,860
Cálmate.
1009
01:48:09,300 --> 01:48:10,240
¿Por qué no?
1010
01:48:10,400 --> 01:48:11,640
- Vamos.
- Déjame ir.
1011
01:48:11,840 --> 01:48:13,630
Lucha por tu música.
1012
01:48:27,540 --> 01:48:30,720
Permítanme presentarles el gallo israelí.
Te hablé de.
1013
01:48:31,260 --> 01:48:33,430
Desde hace seis meses nos divierte.
1014
01:48:36,820 --> 01:48:39,480
Francia defiende la libertad de expresión para todos.
1015
01:48:42,460 --> 01:48:43,460
¿Verdadero?
1016
01:48:44,410 --> 01:48:45,380
¿FALSO?
1017
01:48:47,320 --> 01:48:50,690
Sr. Cello, si una mujer
no está de acuerdo con su marido...
1018
01:48:50,810 --> 01:48:53,150
Quiere coles de Bruselas.
¡Él los exige!
1019
01:48:53,310 --> 01:48:54,270
Ella dice: ¡No!
1020
01:48:54,420 --> 01:48:56,090
¡Nunca! Aborrezco las coles de Bruselas.
1021
01:48:56,240 --> 01:48:59,070
Al marido se le permite golpearla.
¿Verdadero?
1022
01:48:59,220 --> 01:49:00,220
¿O falso?
1023
01:49:02,240 --> 01:49:03,840
Por muy inteligente que sea.
1024
01:49:03,990 --> 01:49:04,920
¿Verdadero?
1025
01:49:05,270 --> 01:49:06,240
¿O falso?
1026
01:49:12,510 --> 01:49:13,600
Sra. violín,
1027
01:49:13,760 --> 01:49:16,770
las mujeres estan permitidas
elegir con quién se casan. ¿Verdadero?
1028
01:49:17,400 --> 01:49:18,300
¿FALSO?
1029
01:49:19,040 --> 01:49:22,390
Elige solo chicos que acepten
los valores de la República. ¿Verdadero?
1030
01:49:23,700 --> 01:49:24,700
¿O falso?
1031
01:49:27,770 --> 01:49:29,590
Si tus hijos amaran a los hombres,
1032
01:49:29,750 --> 01:49:31,800
¿Los ignorarías o hablarías con ellos?
1033
01:49:31,930 --> 01:49:34,110
¿Matarlos o no matarlos?
1034
01:49:34,260 --> 01:49:37,470
Habla sin miedo.
¡Di lo que se te ocurra!
1035
01:49:37,660 --> 01:49:39,550
Un momento, no hemos terminado.
1036
01:49:39,700 --> 01:49:40,830
Tenemos una larga historia.
1037
01:49:40,880 --> 01:49:43,180
El gallo se despierta temprano,
el gallo es democrático...
1038
01:49:43,270 --> 01:49:44,830
¡B-B! ¡CAMA Y DESAYUNO!
1039
01:49:48,990 --> 01:49:50,230
Sra. Oboe...
1040
01:50:03,390 --> 01:50:05,980
Vine a salvarlos a todos.
¿No lo entiendes?
1041
01:50:07,900 --> 01:50:10,530
Una gran nación se está hundiendo.
1042
01:50:11,840 --> 01:50:12,670
Entiendo.
1043
01:50:12,820 --> 01:50:14,140
¿Entiendes qué?
1044
01:50:14,290 --> 01:50:16,440
¿Por qué no te desnudaste?
a la calle.
1045
01:50:17,170 --> 01:50:18,910
Crees que estás actuando como un loco.
1046
01:50:19,060 --> 01:50:20,450
¡Estás loco!
1047
01:50:24,030 --> 01:50:26,780
¿Es así como le habla una mujer a su marido?
1048
01:50:27,640 --> 01:50:30,780
Esa mujer está casada conmigo.
¿Sabes?
1049
01:50:31,620 --> 01:50:34,640
Ella me hizo un acto de gracia.
al tomarme como su marido
1050
01:50:34,940 --> 01:50:37,660
No vayas a pensar que soy un desagradecido.
1051
01:50:39,160 --> 01:50:41,400
¡Pueblo de Francia, mírenme!
1052
01:50:42,080 --> 01:50:45,530
Me salvaste una vez.
Ahora he venido a salvaros a todos.
1053
01:50:45,740 --> 01:50:50,010
¡La República se hunde!
Una pequeña fuga que se hace cada vez más grande.
1054
01:50:50,170 --> 01:50:51,770
Incluso yo, cuando llegué aquí...
1055
01:50:51,900 --> 01:50:54,620
El desagüe de la bañera me tragó.
1056
01:50:57,820 --> 01:50:59,040
Míchel está muerto.
1057
01:50:59,190 --> 01:51:00,220
Demasiado.
1058
01:53:08,300 --> 01:53:09,520
Es Yoav.
1059
01:53:16,090 --> 01:53:17,370
Émile, soy Yoav.
1060
01:53:22,230 --> 01:53:23,640
Sé que estás en casa.
1061
01:53:29,690 --> 01:53:31,870
Vine a despedirme.
1062
01:53:36,820 --> 01:53:38,750
Somos amigos ante todo.
1063
01:53:44,760 --> 01:53:48,350
Me estás enviando de regreso a un país
cuyo destino está sellado.
1064
01:53:55,800 --> 01:53:58,850
no tienes idea
Qué suerte tienes de ser francés.
1065
01:55:02,480 --> 01:55:06,740
Esta película está dedicada
a su editora, mi madre, Era Lapid.